vital sign

Clammbon
Vital sign


ぼくにも　ゆずれないものが　あるんだ

I too have things I can’t give up

頼りないこの足取りで　
確かな　なにかを残してゆこう
そっとあなたには伝えたいから　
また　ぼくは手を伸ばしてみる

On unreliable footing
Let’s leave a definite “something” behind
Softly- because I want to express to you
Again I try to reach out my hand

ぬくもり　つなぐ手

Warmth link hands

なんども　走って　転んで　また走る
なんども　くりかえす　立ちどまって　すこし思う

Over and over, running, falling, running again
Over and over, repeating, stand-stills, I remember a little-

あたらしい季節をゆく
たそがれが　そっと肩をたたくから

I will go to a new season
Twilight is softly tapping upon my shoulder

この小さな息づかいも　遠い誰かにつながるように

Praying that these little respirations will connect to someone far away

懐かしい香りがした　忘れてたはずのことが　一瞬で

A nostalgic fragrance, something I thought I had forgotten, within seconds

思い出す　呼び戻す　目が覚めて　ハッとする
いまの気持ち　この気持ち　ゆずれないものを知る

Remember it, call it back home, eyes open up, with a breath
What I feel now, those feelings, knowing what can’t be given up

不安と不安のその隙間に　
何よりかえ難い　愛おしいくらし

Within the gap between worry after worry
That which is more difficult to replace than anything, a beloved place of “living”

そっと　あなたには　伝えたいから　
また　ぼくは手を伸ばしてみる

Softly- because I want to express to you
Again I try to reach out my hand

ぬくもりは　胸の奥で生きてるから
おわらない　ぼくはまだ歩いてるよ

Because warmth is dwelling in the depth of my heart
It won’t end - I am still walking

刻むバイタルサイン

A stabbing vital sign