lying moon

yorushika
嘘月
lying moon

Note: The title is a clever play on words, as just plain 嘘つき is a homonym that means liar.

雨が降った　花が散った

ただ染まった　頬を想った

僕はずっと　バケツいっぱいの月光を飲んでる

The rain fell, the flowers scattered

Everything was dyed while thinking of your face

I keep on drinking buckets full of moonlight

本当なんだ　夜みたいで

薄く透明な口触りで

そうなんだって

笑ってもいいけど

僕は君を待っている

It’s true, moonlight has a faint and transparent taste

Just like night and it's just to my liking

“Ah, I see,” you say, but even if you laugh at me, it’s alright

I’ll be waiting for you

夏が去った　街は静か

僕はやっと　部屋に戻って

夜になった　こんなよい月を一人で見ていてる

本当なんだ　昔の僕は

涙が宝石でできてたんだ

そうなんだって　笑ってもいいけど

Summer passed, this town is so quiet

I finally went back to my room

Night fell and I’m all alone looking up at such a beautiful moon

It’s true, long ago

I made jewels out of all my tears

“Ah, I see,” you say, but even if you laugh at me, it’s alright

声はもう特に忘れた

思い出も愛も死んだ

風のない海辺を歩いた　あの夏へ

I’ve already long since forgotten my own voice

Memories and love both died

I walked a windless ocean shore, towards that summer

僕はさよならが欲しいんだ

ただ微睡むような

もの一つさえ言わないまま

僕は君を待っている

I want a goodbye

That’s like I’m dozing off

Still unable to say a single thing

I am waiting for you

歳を取った　一つ取った

何も無い部屋で　春になった

僕は愛を底が抜けた　柄酌で飲んでる

本当なんだ　味もしなくて

飲めば飲むほど喉が渇いて

そうなんだって　笑ってもいいけど

僕は夜を待っている

I got older, one year older

Spring arrived at a room filled with nothing

I peeled off the bottom of love while drinking a cup of tea

It’s true, it didn’t have any taste

And the more I drank, for as long as I drank, my throat dried up

“Ah, I see,” you say, but even if you laugh at me, it’s alright

I’m waiting for the night to fall

君の鼻歌が欲しいんだ

ただ微睡むような

もの一つさえ言わないまま

僕は君を待っている

I want your hum

That’s like I’m dozing off

Still unable to say a single thing

I am waiting for you

君の目を覚えていない

君の口を描いていない

もの一つさえ言わないまま

僕は君を待っていない

I’m not memorizing your eyes

I’m not drawing your lips

Still unable to utter a single word

I’m not waiting for you

君の鼻を知っていない

君の頬を思っていない

さよならすら言わないまま

君は夜になって行く

I don’t know the way your nose looks

I’m not thinking of your face

Without even saying goodbye

You become the night