Sputnik

the peggies
Sputnik

Original English Lyrics Translation by Noel Wallace



宇宙の隅に溺れた
僕の声を拾った
君におくる歌
何億光年も先に飛ばした光が
僕の頬を撫でて流れてゆく

Sunken deep down into a corner of the universe
I gathered my voice
Up into a song to see you off
In flew a light from a million years ago -
It brushed against my cheek and rushed ahead


書き溜めた手紙は2630
残りの70通は焼却炉で燃やした
限られた命とかそんなの分かんないけど
今日を終えるのはなんだか寂しくて

All the letters I wrote and never sent, their words add up to 2630
I burned the 70 left over in the incinerator
A ‘limited lifespan’ - I don’t really get all that
But when today ended, I felt kind of lonely

バイバイなんて言えない
僕がダメなのは分かってる
それが分からない君がダメなのも
全部知ってるよ

I can’t say goodbye
I know, I’ve never been good at it
And I know that
You’ve never been good at understanding that

宇宙の隅に溺れた
僕の声を拾った
君におくる歌
何億光年も先に飛ばした光が
僕の頬を撫でて流れてゆく

Sunken deep down into a corner of the universe
I gathered my voice
Up into a song to see you off
In flew a light from a million years ago -
It brushed against my cheek and rushed ahead

ねぇねぇ 聞こえてる?
聞いて欲しい話があるの
君だけにさ
ねぇねぇ 聞こえてる?
聞いて欲しい話があるのに
君はもういないの

Hey, hey, can’t you hear me?
There’s something I want to tell you
And only you, okay?
Hey, hey, can’t you hear me?
There’s something I want to tell you but -
Are you already gone?

強がって絡まって傷ついたあの部屋
僕ってこんなに弱かったっけ
君がいなくても大丈夫な僕でいたかったの
今更だけどそんなの
なれっこないよな

Swaggering, twisted, and wounded in my room
Have I always been this weak?
You wanted me to be fine without you
And after everything, I’m only saying it now but -
I just can’t

僕の左脳から1622キロ
たった5文字の言葉が
何度も傷ついて壊れて消えそうになって

1622 kilometers from the left side of my brain
Only five letter words can repeatedly
Hurt, break apart and seem to disappear

やっとここまで辿り着いたんだよ
遅くなっちゃったけど
重い赤い扉を今開くよ

I’ve finally come this far 
And though I’m a little late
I’m pushing open the heavy red door now

宇宙の隅に溺れた
僕の声を拾った
君におくる歌
何億光年も先に飛ばした光が
僕の頬を撫でて流れてゆく

Sunken deep down into a corner of the universe
I gathered my voice
Up into a song to see you off
In flew a light from a million years ago -
It brushed against my cheek and rushed ahead


宇宙の隅に溺れた
僕の声を拾った
君に届くように叫ぶよ
何億光年も先に飛ばした光が
返ってこなくても

Sunken deep down into a corner of the universe
I gathered up my voice
And cried out to reach you
In flew a light from a million years ago 

And even if neither are ever to return… 

No comments:

Post a Comment